Indice Dietro Avanti
Trügerische Begegnungen auf dem Weg nach Damaskus
14.8.2011
25 Syrische Pounds verwechselt für 2 €.



Bild. 1
Klick auf die Bilder zum Vergrößern
 Bild. 2
Kleiner Kreis vom Revers
 Bild. 3
Rand
Duisburg, 19.8.2011
Liebe R.,
Zunächst vergib mir für mein schlechtes Deutsch.
St. Paul kannte die Wahrheit auf dem Weg nach Damaskus; wahrend du einkaufen gingst, hast du dich auf dem Weg nach Damaskus verloren, wo, im Gegensatz zu Paul, hast die gefälschte getroffen, weil die 25 syrische Pfunde, die jemand, als Rest, dir gegeben hat, sind nicht den 2,00€ wert. Allerdings hat die Verwicklung mir die Möglichkeit gegeben, etwas über die Syrische Münzen zu lernen, die mein traditioneller Gebiet des Wissens und der Vertiefung nicht sind. Die Legenden, die auf dem Avers der Münze in Arabisch und in einem eleganten kalligraphischen Stil beschriftet sind, in der folgenden Seite in kursiven arabischen aufgetragen reproduziert sind und von einer Übersetzung in Englisch begleitet; im Revers der Münze, auf dem Dach des Gebäudes, gibt es auch eine Inschrift in Arabisch. Hier sind die Ergebnisse, die ich erreicht habe :

Syrische Pfunde1, Mint von Damaskus, Jahr der Hidschra 14242, KM1313

Kurzbeschreibung (s. auch den Link):
Avers: oben, auf dem äußeren Ring, in Arabisch, الجمهورية العربية السورية (Syrian Arab Republic); unten, auf dem äußeren Ring خمسة و عشرون ليرة سورية   (twenty-five Syrian Pounds); links und rechts von der horizontalen Mittellinie das Vorzeichen des Wertes in Arabisch ٢٥ (25). In der Mitte, ein Rand von Perlen; innen, gibt es ein Kreis, und innerhalb, die Adler von Qureish4, frontal mit offenen Flügeln, Kopf rechts abbiegen, hochgeladen in der Mittelpunkt von einem Schild mit drei senkrechten Streifen und zwei Sterne, wie in der syrischen Flagge5; nach unten, zwischen den Pfoten, Girlande mit Legende in arabischen Schriftzeichen geschrieben, الجمهورية العربية السورية  (Syrian Arab Republic) unten, in Arabisch, Hedschra Jahr der Ausgabe, ١٤٢٤ (1424)2 und Jahr der christlichen Zeitrechnung, ٢٠٠٣ (2003)2.
Revers: oben, in den äußeren Ring, SYRIAN ARAB REPUBLIC; unten, in den äußeren Ring, TWENTY FIVE SYRIAN POUNDS; links und rechts von der horizontalen Mittellinie das Vorzeichen des Wertes, 25; Zentral in der Runde, Bild der Central Bank of Syria6 und oben in der Runde, in Arabisch, مصرف سورية المركزي (Syrian Central Bank). In dem kleinen Kreis, um 5 Uhr, in der Transparenz, 25.
Rand: gerändelt, mit Legende, CENTRAL BANK OF SYRIA 25.

Zu dem Schluss, zum Preis von 2 € von dir bezahlt und von mehrere Stunden der Suche von mir, lernte Ich etwas über die Prägung von Syrien. Ich hoffe immer noch nicht haben dich zu viel mit Beschreibungen gelangweilt, während Ich dir von nun an vorschlage, zu den Rest des Geldes überprüfen. St. Paul, der ein Handwerker von Beruf war, kontrollierte gut das Geld, das man ihm gab, und auf dem Weg nach Damaskus traf er nur die Wahrheit.

Giulio

-------------------------------


Note:
(1) Die Währung in Syrien ist das syrische Pfund (auch als syrische Lira genannt, in kurzer SYP oder SE), deren Beziehung zu den offiziellen Wechselkurs ist 1 $ gegen 46 (s. link). Allerdings die Münzen von 25 SYP können auf dem numismatischen Markt zu einem Preis von nur US $ 0.35 bis 0.39 gekauft sein (s., z. B., den link). Die syrische umlaufenden Banknoten haben jetzt den Nennwert von 50, 100, 200, 500, 1000 SYP. Die Münzen haben einen Nennwert von 1, 2 ,5, 10, 25 SYP. Die Münze von 25 ist bimetallisch, mit dem Ring aus Messing-Nickel und Zentrum aus Kupfer-Nickel (s. link) und hat die folgenden physikalischen Eigenschaften: Durchmesser  25mm, Gewicht 8,4g.
In der Tabelle unten führe ich den Vergleich zwischen der 2 €-Münze (v. Krause link, Seite 202) und 25 SYP (v. Krause link, Seite 370):
Art der Währung
Gewicht (g)
Ring/Farbe
 		Zentrum/Farbe
25+ SYP 8,40
 25
 Messing-Nichel/Gelb
 Kupfer-Nickel/Dunkel-Silber
2€
 8,52
 25,7
 / Hellsilber Messing/Gelb
So die syrische Währung, für ein Stück 2 € verwechselt, hat einen Durchmesser und einem Gewicht etwas kleiner als die europäische Währung aber vor allem hat die Farben umgekehrt, Gelb auf dem Ring und Silber auf dem Zentrum. Auf der anderen Seite, die Münze 25 ist nicht die einzige, die in betrügerischer Absicht verwendet werden kann; ein weiteres Beispiel ist das Stück ab 10 Thai Baht (s. link). Der bulgarische Lew kann einfach mit der 1 €-Münze verwechselt werden (s. z. B. den link).
(2) Die Münze wurde in dem Jahr der Hidschra (des islamischen Kalenders) ١٤٢٤ (1424) herausgegeben, ٢٠٠٣ (2003) im Gregorianischen Kalender. Für die Transformation von lateinischen Ziffern zu arabischen Ziffern, siehe den link. Für die Umrechnung vom gregorianischen Kalender zum Hedschra Kalender, siehe http://it.wikipedia.org/wiki/Calendario_islamico.
(3) KM131 ist die Klassifizierung der Münze nach Krause-Mishler (s. link).
(4) Die Quraisch Adler oder Falken, Wahrzeichen des Stammes der Prophet Muhammad, ist ein Symbol des arabischen Nationalismus, auf vielen Flaggen der arabischen Länder gefunden (s. link).
(5) Für eine Geschichte der Verwendung von Symbolen, siehe den link. Für ein farbiges Bild der syrischen Arme, siehe den link.
(6) Das Gebäude der Central Bank of Syria, auf der Rückseite der Münze abgebildet, ist verfügbar in Bildern (s. link).
Indice Dietro Avanti