Classical Numismatics Discussion
  Welcome Guest. Please login or register. STORE WIDE SALE!!! 10% OFF EVERYTHING!!! WE ARE OPEN AND SHIPPING!!! We Are Working From Home, Social Distancing, Wearing Masks, And Sanitizing To Pack Orders!!! Please Call Us If You Have Questions 252-646-1958 Welcome Guest. Please login or register. STORE WIDE SALE!!! 10% OFF EVERYTHING!!! WE ARE OPEN AND SHIPPING!!! We Are Working From Home, Social Distancing, Wearing Masks, And Sanitizing To Pack Orders!!! Please Call Us If You Have Questions 252-646-1958


FORVM`s Classical Numismatics Discussion Board  |  Numismatic and History Discussions  |  Roman Provincial Coins (Moderators: slokind, jmuona, tjaart)  |  Topic: Sidon Phoenicia Translation Request 0 Members and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
Pages: [1] Go Down Print
Author Topic: Sidon Phoenicia Translation Request  (Read 485 times)
v-drome
Caesar
****
Offline Offline

Posts: 635


« on: September 16, 2019, 06:16:40 pm »

Hi, all.  Here is a coin of Sidon, unfortunately very poorly preserved.  Can someone tell me the meaning of ΣIΔΩNOΣ ΘEAΣ?  I saw the phrase translated as "Sidon the Holy", but I think the Greek word for "holy" is IEΡAΣ.  Any clarification would be appreciated.  Thanks, V-drome

BCC RGP53
Sidon, Phoenicia
Semi-autonomous
Time of Claudius 49/50CE
Obv: Head of young Dionysus
left, wreathed with ivy.
Rev: LΞΡ (year 160)
ΣIΔΩNOΣ ΘEAΣ
Dionysiac cista mystica.
17.5x16.5mm. 5.31gm. Axis:0
BMC 153


* BCC RGP53 Sidon Autonomous.jpg (211.9 KB, 1006x484 - viewed 2 times.)
Logged
Jay GT4
Procurator Caesaris
Caesar
****
Offline Offline

Posts: 5855


Leave the gun, take the Canoli!


« Reply #1 on: September 16, 2019, 06:21:20 pm »

I've seen it translated as "of the Sidonians" but I'm just going by what others have written down.
Logged

My Gallery: https://www.forumancientcoins.com/gallery/index.php?cat=18312
 
IG: @artisan.flooring
J. Grande
curtislclay
Tribunus Plebis Perpetuus
Procurator Monetae
Caesar
*****
Offline Offline

Posts: 10990



« Reply #2 on: September 16, 2019, 07:50:01 pm »

According to Eckhel, this inscription must mean "Of the goddess Sidon".

Sidon was considered to be one of the oldest cities in the Greco-Roman world, so the city itself was apparently deified, just as Rome was, ΘEA PΩMH.

Hill agreed, BMC Phoenicia p. cvii: "Eckhel has shown that ΘEAΣ in some of these inscriptions is in apposition to ΣIΔΩNOΣ, and that it does not refer to the goddess of Sidon."
Logged

Curtis Clay
v-drome
Caesar
****
Offline Offline

Posts: 635


« Reply #3 on: September 16, 2019, 08:22:11 pm »

Very interesting.  Thank you, Jay and Curtis.
Logged
Pages: [1] Go Up Print 
FORVM`s Classical Numismatics Discussion Board  |  Numismatic and History Discussions  |  Roman Provincial Coins (Moderators: slokind, jmuona, tjaart)  |  Topic: Sidon Phoenicia Translation Request « previous next »
Jump to:  

Recent Price Reductions in Forum's Shop


Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.512 seconds with 29 queries.
All coins are guaranteed for eternity
zoom.asp