FORVM`s Classical Numismatics Discussion Board

Ancient Coin Discussions In Other Languages => Forum de numismatique classique en Francais => Topic started by: Jochen on September 02, 2009, 08:06:27 am

Title: Force de Sable
Post by: Jochen on September 02, 2009, 08:06:27 am

Hi!

May I ask a question in English? In the description of the coat of arms of the Seigneurs de Hautefort there is named a 'force de sable'. It looks a bit like a surgical forceps. Anyone does know the meaning and the literal translation of 'force de sable'?

Thank you in advance
Jochen

Title: Re: Force de Sable
Post by: Roma_Orbis on September 02, 2009, 11:39:16 am

FORCES. Sorte de ciseaux servant à tondre les draps et les animaux ; les lames sont carrées par les bouts ; on les place généralement en pal sur un écu.

Voir les armes d'Hautefort.
d'après l'Alphabet et figures de tous les termes du blason
L.-A. Duhoux d'Argicourt — Paris, 1899

FORCE, subst. fém., meuble de l'écu qui représente l'instrument à deux branches, en forme de ciseaux, dont on se sert pour couper les cuirs et pour tondre les draps. Il paraît en pal, la pointe en haut.

    de Hautefort d'Ajac, de Saint-Chamans, de Marquessac, en Périgord : d'or, à trois forces de sable.

d'après le Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France
Nicolas Viton de Saint-Allais (1773-1842)  — Paris, 1816

(http://www.blason-armoiries.org/heraldique/f/force.htm)

SABLE. Une des couleurs du blason qui se représente par du noir pur ; en gravure le sable se figure avec des lignes perpendiculaires croisées par des lignes horizontales.

Voir les armes de Bissuel de Saint-Victor.
d'après l'Alphabet et figures de tous les termes du blason
L.-A. Duhoux d'Argicourt — Paris, 1899

 
SABLE, subst. masc., couleur noire. Cet émail se représente en gravure par des lignes horizontales et perpendiculaires, croisées les unes sur les autres.

Le Sable signifie science, modestie, affliction, obscurité.

It is a traditional iron instrument to cut leather, pieces of sheets and to mow animals. Sable means black colour.

See http://www.euraldic.com/ecus_lh.html for illustrations.

(http://www.euraldic.com/ecus/leth/hautefort.gif)

Jérôme

Title: Re: Force de Sable
Post by: Potator II on September 02, 2009, 11:50:34 am

Hi Jochen,

Serait ce quelque chose come l'instrument que l'on voit au milieu de ce blason?
Si oui, cela correspond bien a ce qu'en dit Roma_orbis

Cordialement
Potator

Title: Re: Force de Sable
Post by: Jochen on September 02, 2009, 12:27:32 pm

Merci beaucoup a tout!

Jochen