For the benefit of any collectors who don't speak
French here is my rough translation of M. Marchal's posting. Square brackets [ ] contain my own notes, round brackets ( ) are in the original.
Shawn
"1/ All left facing busts and all right facing busts viewed from front [my note: therefore with shoulder behind the ear] are from
Antioch. All the other mints used the right facing draped and
cuirassed bust viewed from the rear [my note: therefore with shoulder in front of ear].
2/ For the right facing draped and
cuirassed busts viewed from the rear it is necessary to examine the orientation of the hair lines above the
radiate crown (see the image attached) [in Silvernut's posting above]. If the hair lines run upward, and therefore in the same direction as the rays of the crown, then it is from the
Antioch mint. If the hair lines run
side to
side, and therefore perpendicular to the rays of the crown, then it is from the
Rome mint. (I [
Thibaut Marchal] known of only one die from
Antioch where the hair lines do not run in the correct direction).
These rules do not apply for coins of the
SPES FELICITATIS ORBIS,
PAX FVNDATA CVM PERSIS and
VIRTVS EXERCITVS types which have, simultaneously, both orientations [my note: I don't know whether he means that the hair lines on a given coin will run in both directions or that a given coin
type can be found with hair lines running in either direction]. But these coins are not from
Antioch, they are instead from an unidentified
mint, probably Syrian, that struck the coins in AD 244 for the war against the Persians."