I don't think the effects are disfiguring at all, and I would leave the coin
as is - also from an aesthetics viewpoint. The coin has lovely surfaces, there's no BD, the corroded areas are not particularly deep or ugly and they add some natural colour and variety to the coin, and it seems stable, with no flaking. If you add some resin to the coin, then it will look as concealed, and one's attention will be more drawn to the filling than to the natural effects which you see at present. Be proud of it.
All that said I did have a friend fix-up a coin for me once, but the starting point was several orders of magnitude worse and uglier, with active, terminal BD, and whilst the end point is many orders of magnitude better than where it started, the resin is visible (as I would want it to be, and I've marked the repair areas on the photo).
Had my coin's 'problems' been akin to what you've just pictured, I would certainly, definitely, have left the coin well alone, with those pretty coloured areas you shoud delight in.