I am unaware of such
software and would have no interest in i since I value being able to control the process manually. Until you get what you want, you might try some shortcuts that will speed things.
1. Shoot two different coins
side by
side in one shot selecting them as similar in size and tone. Always place the
obverse on the left and
reverse on the right. Then use cut and paste to swap the sides to be with their correct mate and save both using new file names so as not to overwrite the originals.
2. Processing is much simpler if you shoot things close to the way you want them rather than trying to save
poor exposures. Use manual exposure so both sides of the coins are exposed the same. A few tests will provide you with the correct exposures for a lot of coins shot at the same time but auto exposure tends to try to be corrective every time you shoot a coin and a certain number will be bad. You may have to allow a fudge factor to compensate for light or dark coins but it is worth doing this right before you start processing.
3. Shoot coins in an order of size (small to large or large to small) and tone (dark together and light together) to cut down on the time you spend changing settings.
Photoshop is a wonderful program for professional use by the graphics industry. It is serious overkill for what you need for coin use or for that matter hobbyist photographer use (nature and kids). There are many cheaper and easier programs including some free ones but I have not kept up with all the choices. It is not necessary to spend hundreds on
software for coins. I use Canon DPP RAW conversion freeware and Adobe Photoshop
Elements but most features are never touched for coin use (I do other photos,too). I'm sure every photographer has their own favorites.