FORVM`s Classical Numismatics Discussion Board

Ancient Coin Discussions In Other Languages => Foro de la discusión de Numismatic en Español => Topic started by: silvernut on March 24, 2008, 12:00:21 pm

Title: Traducción de "die"
Post by: silvernut on March 24, 2008, 12:00:21 pm

Hola,

Estoy traduciendo mi base de datos al castellano, pero no sé cómo traducir "die"... ¿Matriz?

Gracias.

Saludos,
Ignasi

Title: Re: Traducción de "die"
Post by: Corduba on March 24, 2008, 02:37:28 pm

Hola Tocayo, para mi la traducción más correcta es "cuño".

Ignacio.

Title: Re: Traducción de "die"
Post by: silvernut on March 24, 2008, 03:27:45 pm

Pues muchas gracias, Ignacio. Entonces supongo que la frase del tipo "Minted with a worn die" sería "Acuñada con un cuño desgastado", no? Estaba atascado en esto... De nuevo, mil gracias!

Saludos,
Ignasi